1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:07,807 --> 00:00:11,478 La digitalización y la restauración de esta película permanezcan fieles a el cuerpo y el espíritu del obra original. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,578 --> 00:00:13,179 Han sido posibles gracias a financiación de 5 00:00:25,492 --> 00:00:28,628 ♪ 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,534 {\an8}(vítores y aplausos) 7 00:00:38,638 --> 00:00:42,308 Cuentos para todos 8 00:00:43,209 --> 00:00:46,079 ♪ 9 00:01:45,672 --> 00:01:48,708 {\an8}(música suave) 10 00:02:12,232 --> 00:02:14,134 (mujer llorando) 11 00:02:14,234 --> 00:02:16,136 - (hombre): No, por favor. 12 00:02:16,236 --> 00:02:18,138 No. 13 00:02:22,142 --> 00:02:25,445 (niña aclarándose la garganta) Créeme. 14 00:02:25,545 --> 00:02:28,014 Créeme, es mejor si voy. 15 00:02:28,114 --> 00:02:31,084 - (mujer, entre lágrimas): ¿Es  ¿mi culpa? ¿Lo es? 16 00:02:31,184 --> 00:02:34,521 - (hombre): No. No es ninguno de los dos Tu culpa ni la mía. 17 00:02:34,621 --> 00:02:36,723 O tal vez sea culpa nuestra de ambos. 18 00:02:36,823 --> 00:02:39,425 Todo lo que podemos hacer ahora se lastima el uno al otro. 19 00:02:39,526 --> 00:02:42,595 (mujer todavía llorando) No podemos amarnos unos a otros ya no, así que me voy. 20 00:02:42,695 --> 00:02:44,631 - (mujer): ¿Estás segura? ¿Es esta la única manera? 21 00:02:44,731 --> 00:02:48,501 - (hombre): No lo sé. Todo lo que sé es que nosotros tenemos que ponerle fin. 22 00:02:48,601 --> 00:02:50,370 - (mujer): ¿La amas? 23 00:02:50,470 --> 00:02:54,274 - (hombre): Sí. Sí, la amo. Ella es... Ella es como un pájaro. 24 00:02:54,374 --> 00:02:57,510 (mujer llorando) Bueno, si es Es posible amar a un pájaro. 25 00:02:57,610 --> 00:03:00,180 - (entre lágrimas): Todo está posible cuando amas a alguien. 26 00:03:00,280 --> 00:03:03,149 - Déjame despedirme de Fanny. - ¡Déjala en paz! 27 00:03:03,249 --> 00:03:06,019 ¡Irse! yo nunca ¡Quiero verte otra vez! 28 00:03:06,119 --> 00:03:08,087 (llorando) 29 00:03:11,624 --> 00:03:14,227 (llorando de nuevo) 30 00:03:14,327 --> 00:03:16,763 - (hombre): Sé bueno chica, Fanny, ¿eh? 31 00:03:16,863 --> 00:03:18,798 - Adiós, papá. 32 00:03:21,034 --> 00:03:23,236 (llorando) 33 00:03:46,459 --> 00:03:48,094 - Serás un buena chica, ¿eh? 34 00:03:48,194 --> 00:03:51,764 - ¿Papá va a ir? para venir a buscarnos? - No me parece. No. 35 00:03:54,934 --> 00:03:57,036 Nos vamos muy lejos. 36 00:03:58,671 --> 00:04:01,541 - ¿Lejos, muy lejos? - Muy lejos . 37 00:04:01,641 --> 00:04:03,943 Pero creo que lo harás Me gusta allí. 38 00:04:04,043 --> 00:04:06,813 La abuela vive en un hermoso lugar en el bosque, 39 00:04:06,913 --> 00:04:09,549 donde hay mucho de flores y árboles 40 00:04:09,649 --> 00:04:12,485 y muchos animales. 41 00:04:12,585 --> 00:04:14,921 - ¡Oh, me encantan los animales! - Lo sé. 42 00:04:15,021 --> 00:04:17,056 Pero los animales allí son animales reales y vivos. 43 00:04:17,156 --> 00:04:21,261 - ¿Puede papá venir? y ver los animales? 44 00:04:21,361 --> 00:04:23,096 - No, no puede. 45 00:04:23,196 --> 00:04:26,466 - ¡Pero quiero que venga papá! 46 00:04:26,566 --> 00:04:29,702 {\an8}- Vamos a vivir en una casa grande en el bosque 47 00:04:29,802 --> 00:04:32,939 en este país muy, muy lejano, y mami va a trabajar ahí 48 00:04:33,039 --> 00:04:35,675 y ella va a ser contigo todo el tiempo, 49 00:04:35,775 --> 00:04:38,044 solo voy a te quiero mucho. 50 00:04:40,480 --> 00:04:43,750 Y de esta manera podrás conoce a la familia de tu papá: 51 00:04:43,850 --> 00:04:46,386 tu abuela y tu bisabuela. 52 00:04:46,486 --> 00:04:50,023 Esto es todo. Ahora vamos a Estaré tomando un avión grande. 53 00:04:52,859 --> 00:04:56,029 !- Les pasajeros voyageant à bord du vol 429 d'Air Francia-- 54 00:04:56,129 --> 00:04:58,598 - Hace calor. déjame quítate el abrigo. 55 00:04:58,698 --> 00:05:00,500 Cuida a tu pequeño cordero, miel. 56 00:05:00,600 --> 00:05:03,870 - (transparencia): ¿Podríamos haber su atención, por favor-- 57 00:05:03,970 --> 00:05:06,105 - Está bien, vámonos. - Mamá... 58 00:05:06,205 --> 00:05:08,841 (se pronuncian nombres en un anuncio elevado) 59 00:05:08,941 --> 00:05:12,078 {\an8}- Está bien. Aférrate. 60 00:05:14,314 --> 00:05:17,283 {\an8}Sé una buena chica, ¿verdad? Cariño, para que mami no se ponga triste. 61 00:05:17,383 --> 00:05:21,120 {\an8}- Mamá, no llores. - No estoy llorando, cariño. 62 00:05:21,220 --> 00:05:24,791 {\an8}Estoy feliz de tener tu conmigo. Muy feliz. 63 00:05:38,271 --> 00:05:42,675 Adiós, Caperucita Roja 64 00:05:43,509 --> 00:05:45,845 ♪ 65 00:06:46,639 --> 00:06:49,542 ♪ 66 00:07:09,762 --> 00:07:12,899 (pájaros cantando) 67 00:07:26,746 --> 00:07:28,581 - Espera. 68 00:07:30,082 --> 00:07:32,452 (canto de los pájaros) 69 00:07:36,622 --> 00:07:39,926 - (desde la distancia): ¡Fany! ¿Dónde estás? 70 00:07:43,095 --> 00:07:46,499 ¡Coño! ¡Apresúrate! ¡Tengo que irme! 71 00:07:46,599 --> 00:07:49,535 ¡Vamos, Fanny! 72 00:07:49,635 --> 00:07:51,537 ¡Voy a llegar tarde! 73 00:07:51,637 --> 00:07:53,573 - ¡Ya voy! 74 00:07:55,074 --> 00:07:58,044 ¡Ya voy, mamá! ¡Ya voy! 75 00:08:03,549 --> 00:08:06,018 - Debería haber sido en camino hace mucho tiempo. 76 00:08:06,118 --> 00:08:08,955 No me gusta cuando vas solo al bosque. 77 00:08:09,055 --> 00:08:12,091 Te lo he dicho muchas veces, ¿eh? 78 00:08:12,191 --> 00:08:14,694 - Pero conozco el bosque de punta a punta. 79 00:08:14,794 --> 00:08:16,929 - Sí, lo sé. 80 00:08:19,131 --> 00:08:21,434 tengo que irme Ahora, así que ten cuidado. 81 00:08:21,534 --> 00:08:25,371 (cordero baando) Y sé una buena chica, cariño. 82 00:08:25,471 --> 00:08:27,240 (canto de los pájaros) 83 00:08:27,340 --> 00:08:29,976 (cordero baando otra vez y arranque del motor) 84 00:08:31,377 --> 00:08:34,747 Si visitas a la abuela, se llega allí por el camino habitual. 85 00:08:34,847 --> 00:08:37,016 ¿Me oyes? - Seguro. 86 00:08:37,116 --> 00:08:40,219 - Sigues el camino habitual. - Mm-hmm. 87 00:08:40,319 --> 00:08:42,188 (la puerta del camión se cierra) 88 00:08:45,024 --> 00:08:47,660 (música de suspenso) 89 00:08:53,733 --> 00:08:57,036 (lobo aullando) 90 00:08:57,136 --> 00:09:01,073 Los ríos más largos en el mundo son... 91 00:09:02,608 --> 00:09:04,477 el Amazonas... 92 00:09:08,014 --> 00:09:09,582 Aquí. 93 00:09:09,682 --> 00:09:11,350 El Misisipi. 94 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 (cordero baando) 95 00:09:14,820 --> 00:09:17,590 El Volga... 96 00:09:17,690 --> 00:09:20,092 (música de suspenso) 97 00:09:23,129 --> 00:09:25,631 (baalando insistentemente) 98 00:09:50,957 --> 00:09:54,060 Papá... ¿Dónde estás? 99 00:09:58,097 --> 00:10:00,032 (baallado) 100 00:10:00,132 --> 00:10:03,502 Vámonos. Vamos. (baallado) 101 00:10:07,873 --> 00:10:10,476 (baaing de nuevo) 102 00:10:10,576 --> 00:10:12,478 (Fanny riendo) 103 00:10:19,952 --> 00:10:22,755 (baallado) 104 00:10:31,864 --> 00:10:33,766 (música dramática) 105 00:10:59,892 --> 00:11:02,161 (baallado) 106 00:11:21,547 --> 00:11:24,050 (canto de los pájaros) 107 00:11:47,273 --> 00:11:50,142 (música dramática) 108 00:11:54,480 --> 00:11:56,682 (baallado) 109 00:12:10,563 --> 00:12:13,232 - Buenos días, niña. 110 00:12:18,671 --> 00:12:22,208 - No recuerdo haberte conocido antes. ¿Quién eres? 111 00:12:22,308 --> 00:12:26,112 - ¿No me reconoces? Soy el lobo. 112 00:12:27,913 --> 00:12:31,784 - ¡El lobo! ¿Qué sabes? ¡como en la historia! 113 00:12:33,886 --> 00:12:35,554 (canto de los pájaros) 114 00:12:35,654 --> 00:12:37,890 ¿Puedes hablar? - Así es. 115 00:12:37,990 --> 00:12:41,727 Nada extraordinario sobre eso. tu a menudo habla tú mismo con los animales. 116 00:12:41,827 --> 00:12:44,830 - Se podría decir que me sorprende. Escuchar la respuesta de un animal, supongo. 117 00:12:44,930 --> 00:12:46,799 - ¿Por qué no debería hablar contigo? 118 00:12:46,899 --> 00:12:48,701 De hecho, eso es lo que 119 00:12:48,801 --> 00:12:51,303 He venido aquí para: conocerte y hablar contigo. 120 00:12:51,403 --> 00:12:55,441 En este bosque, todo es posible. 121 00:12:57,009 --> 00:13:00,179 Y ahora estoy muy feliz de que este momento finalmente ha llegado, 122 00:13:00,279 --> 00:13:02,148 Fanny. - ¡Sabes mi nombre! 123 00:13:02,248 --> 00:13:06,051 - Oh, lo he sabido usted durante mucho tiempo. 124 00:13:06,152 --> 00:13:10,389 Te haré compañía si quiero que lo haga. ¿Adónde vas? 125 00:13:10,489 --> 00:13:13,058 - A la casa de la abuela, cerca del manantial. 126 00:13:13,159 --> 00:13:15,694 - Conozco un sendero realmente bonito para llegar allí, un atajo. 127 00:13:15,795 --> 00:13:17,763 De esa manera. 128 00:13:17,863 --> 00:13:19,165 (música dramática) 129 00:13:19,265 --> 00:13:21,500 (pájaro chillando) 130 00:13:27,840 --> 00:13:29,975 Eres la mas hermosa cosa en este bosque. 131 00:13:30,075 --> 00:13:32,711 (cordero baando) - Vamos. Eso es una tontería. 132 00:13:32,812 --> 00:13:35,748 Ni siquiera soy bonita. - Oh, pero lo eres. 133 00:13:35,848 --> 00:13:38,984 Tus ojos brillan como pepitas de oro. 134 00:13:39,084 --> 00:13:42,121 Voy a mostrarles la lugar más hermoso 135 00:13:42,221 --> 00:13:44,223 que hayas visto alguna vez. 136 00:13:44,323 --> 00:13:47,092 Las flores que hay igual que tus ojos. 137 00:13:47,193 --> 00:13:49,728 (disparo) 138 00:13:49,829 --> 00:13:54,066 ¡Tengo que correr! Adiós, Fanny. - ¡No me dejes! 139 00:13:54,166 --> 00:13:58,304 (música dramática) ¡No huyas, lobo! 140 00:14:00,973 --> 00:14:03,008 ¡Espérame, lobo! 141 00:14:03,108 --> 00:14:05,344 ¡Esperar! 142 00:14:09,849 --> 00:14:12,318 (disparos) 143 00:14:13,853 --> 00:14:15,287 (pájaros graznando) 144 00:14:15,387 --> 00:14:18,324 Dijiste que lo harías ¡Muéstrame el camino! 145 00:14:18,424 --> 00:14:20,359 ¿Hacia dónde voy, lobo? 146 00:14:20,459 --> 00:14:22,394 ¡No me dejes aquí! 147 00:14:22,494 --> 00:14:24,964 (pájaros graznando) 148 00:14:27,266 --> 00:14:29,134 ¡Mamá! 149 00:14:29,235 --> 00:14:31,136 (pájaros graznando) 150 00:14:31,237 --> 00:14:33,339 ¡Mamá! 151 00:14:34,874 --> 00:14:36,742 ¡Mamá! 152 00:14:38,510 --> 00:14:41,413 ¡Abuelaaaaaa! 153 00:14:42,915 --> 00:14:45,284 (pájaros graznando) 154 00:14:47,052 --> 00:14:49,188 ¡Mamáaaaa! 155 00:14:49,288 --> 00:14:52,358 (pájaros chillando) 156 00:14:59,965 --> 00:15:01,634 (chillando insistentemente) 157 00:15:01,734 --> 00:15:04,770 - ¡Ah! ¡Día del Juicio Final! ¡Día del Juicio Final! 158 00:15:04,870 --> 00:15:06,805 ¡Día del Juicio Final! 159 00:15:15,180 --> 00:15:17,549 (canto de los pájaros) 160 00:15:21,387 --> 00:15:24,089 (cordero baando) - Así que ahora estamos perdidos. 161 00:15:24,189 --> 00:15:26,859 (baaing de nuevo) 162 00:15:26,959 --> 00:15:30,062 (canto de los pájaros) 163 00:15:48,814 --> 00:15:51,684 - ¿Qué diablos estás haciendo? aquí, tan lejos del camino? 164 00:15:54,119 --> 00:15:55,587 ¿Mmm? 165 00:15:57,122 --> 00:15:58,991 Vamos. 166 00:16:06,699 --> 00:16:09,234 - Vivo aquí con mi madre. (cordero baando) 167 00:16:09,335 --> 00:16:11,070 - Sí, conozco tu casa. 168 00:16:11,170 --> 00:16:13,872 - Voy a visitar a mi abuela, cerca del manantial. 169 00:16:13,973 --> 00:16:16,342 ¿Quién eres? 170 00:16:18,677 --> 00:16:20,546 - Me llaman ornitólogo. 171 00:16:20,646 --> 00:16:23,382 Eso significa que estudio aves. y su comportamiento. 172 00:16:23,482 --> 00:16:25,384 (riendo) 173 00:16:25,484 --> 00:16:27,786 - Entonces soy un ornitólogo como tú! 174 00:16:27,886 --> 00:16:30,723 Paso horas simplemente observando los animales, ya ves. 175 00:16:30,823 --> 00:16:33,058 También puedo hablar con ellos. 176 00:16:33,158 --> 00:16:34,960 - Yo también puedo hablar con ellos. 177 00:16:35,060 --> 00:16:37,429 - ¿Hablas con ellos? en el lenguaje que usan los humanos? 178 00:16:37,529 --> 00:16:39,798 - Aprendí a hablar como ellos. 179 00:16:39,898 --> 00:16:43,869 - Crees que hay algunos animales. que pueden hablar como humanos? 180 00:16:43,969 --> 00:16:47,439 - No, no los hay. - Tal vez un lobo podría. 181 00:16:47,539 --> 00:16:49,475 - No, ni siquiera un lobo. 182 00:16:49,575 --> 00:16:53,178 - Dime, has estado ¿Observar animales durante mucho tiempo? 183 00:16:53,278 --> 00:16:55,781 - Mucho tiempo, sí, Fanny. 184 00:16:55,881 --> 00:16:57,516 Mirar. 185 00:16:57,616 --> 00:17:00,419 Ese camino es la mejor manera. a casa de tu abuela. 186 00:17:00,519 --> 00:17:02,488 Tu simplemente ve de frente. 187 00:17:02,588 --> 00:17:05,891 - ¿Sabes mi nombre? (canto de los pájaros) 188 00:17:05,991 --> 00:17:08,460 (riendo) - Por supuesto. 189 00:17:08,560 --> 00:17:10,796 Ahora sigue adelante. 190 00:17:15,300 --> 00:17:17,936 (canto de los pájaros) 191 00:17:21,440 --> 00:17:23,542 (jadeando) 192 00:17:39,124 --> 00:17:40,626 - Papá. 193 00:17:49,368 --> 00:17:51,136 (cordero baando) 194 00:17:51,236 --> 00:17:55,140 ♪ En lo profundo del bosque Donde me pregunto lejos ♪ 195 00:17:55,240 --> 00:17:59,244 ♪ A veces te escucho Gritando mi nombre ♪ 196 00:17:59,344 --> 00:18:02,014 ♪ Miro a mi alrededor y me pregunto 197 00:18:02,114 --> 00:18:03,982 ♪ ¿Dónde estás? 198 00:18:04,083 --> 00:18:06,885 ♪ deseo que Estabas aquí otra vez ♪ 199 00:18:09,054 --> 00:18:12,891 ♪ No es lo mismo sin ti Aquí para jugar ♪ 200 00:18:12,991 --> 00:18:16,862 ♪ Tengo tantas historias Queda por contar ♪ 201 00:18:16,962 --> 00:18:18,864 ♪ ¿Por qué alguna vez 202 00:18:18,964 --> 00:18:21,166 ♪ ¿Tienes que irte? 203 00:18:21,266 --> 00:18:25,137 ♪ ¿Estarás ? Volver algún día ♪ 204 00:18:26,872 --> 00:18:28,874 ♪ Te necesito aquí 205 00:18:28,974 --> 00:18:31,844 ♪ Conmigo No es tan fácil ♪ 206 00:18:31,944 --> 00:18:34,446 ♪ Estar solo  207 00:18:34,546 --> 00:18:37,349 ♪ ¿Podrías ser tú? 208 00:18:37,449 --> 00:18:39,451 ♪ Ya veo 209 00:18:39,551 --> 00:18:42,621 ♪ ¿O es sólo otro sueño? 210 00:18:49,661 --> 00:18:52,498 ♪ Recuerda cómo solíamos 211 00:18:52,598 --> 00:18:54,299 ♪ ¿Reírse? 212 00:18:54,399 --> 00:18:58,637 ♪ Y todos los juegos que jugamos Cuando estabas aquí ♪ 213 00:18:58,737 --> 00:19:02,641 ♪ No hay nadie aquí Para compartir lo que siento ♪ 214 00:19:02,741 --> 00:19:06,512 ♪ No puedo creerlo Que te has ido♪ 215 00:19:08,413 --> 00:19:12,050 ♪ Te necesito aquí conmigo 216 00:19:12,151 --> 00:19:16,121 ♪ No es tan fácil Estar solo ♪ 217 00:19:16,221 --> 00:19:19,992 ♪ ¿Podrías ser tú a quien veo? 218 00:19:20,092 --> 00:19:24,196 ♪ ¿O es solo  ¿Otro sueño? ♪ 219 00:19:24,296 --> 00:19:26,265 (gato maullando) 220 00:19:33,906 --> 00:19:36,275 (sonidos de animales) 221 00:19:40,112 --> 00:19:42,781 - Y estoy seguro de que ella no seguir el camino tampoco. 222 00:19:42,881 --> 00:19:45,083 Todo lo que ella quería era pasear por el bosque. 223 00:19:45,184 --> 00:19:48,053 En el árbol mágico el lobo salió y habló con ella, 224 00:19:48,153 --> 00:19:49,988 pero no habia nada Podría hacerlo. 225 00:19:50,088 --> 00:19:52,858 Oh, era mucho más simple en ella. años más jóvenes para ayudarla 226 00:19:52,958 --> 00:19:55,260 y velar por ella, pero ella ha crecido. 227 00:19:55,360 --> 00:19:58,096 Ella ya no es una niña. 228 00:19:59,865 --> 00:20:01,767 - Aquí está tu sopa, abuela. 229 00:20:01,867 --> 00:20:04,836 - Gracias. - Tú comes, ahora. 230 00:20:12,811 --> 00:20:16,048 - Tengo curiosidad por saber cómo lograste encontrar ¿Tu camino a nuestra casa? 231 00:20:16,148 --> 00:20:19,251 Mmm, Fanny? - ¿Cómo es que lo sabes? ¿Perdí mi camino hoy? 232 00:20:19,351 --> 00:20:22,287 - Sé que te perdiste porque no te quedaste en el camino. 233 00:20:22,387 --> 00:20:24,256 - Pero no tenía miedo. 234 00:20:26,458 --> 00:20:29,728 Bueno, estoy bastante seguro de que papá se perdió cuando era joven. 235 00:20:31,096 --> 00:20:33,932 - ¿Tu padre? si, cada cierto tiempo. 236 00:20:34,032 --> 00:20:37,035 - Está bien. Tal vez yo estaba un poco asustado. 237 00:20:37,135 --> 00:20:41,073 Pero el bosque parecía tan terriblemente extraño. 238 00:20:41,173 --> 00:20:44,276 no pude encontrar mi camino hacia el camino. 239 00:20:44,376 --> 00:20:46,078 Y entonces, allí estaba él. 240 00:20:46,178 --> 00:20:49,281 - ¿Había quién? - ¿Había quién, querida? 241 00:20:49,381 --> 00:20:52,484 - No sé quién fue. 242 00:20:52,584 --> 00:20:54,586 ¿Pero por qué están ustedes dos? actuando así? 243 00:20:54,686 --> 00:20:56,822 (Abuela suspirando) 244 00:21:00,058 --> 00:21:03,795 - Estoy seguro de que huele a gasolina. ¡por aquí y apesta! 245 00:21:03,895 --> 00:21:05,964 - Por favor, abuela. No empieces con eso de nuevo. 246 00:21:06,064 --> 00:21:08,333 - Eso es todo. yo sabia nos alcanzarían. 247 00:21:08,433 --> 00:21:11,303 yo sali aqui en el bosque hace 30 años 248 00:21:11,403 --> 00:21:14,072 alejarse de ellos y ahora están en nuestro patio trasero. 249 00:21:14,172 --> 00:21:17,776 Nos envenenarán a todos. No solo nosotros, sino todos nuestros animales. 250 00:21:17,876 --> 00:21:20,879 (motor rugiendo) 251 00:21:22,748 --> 00:21:24,449 (niños gritando de emoción) 252 00:21:24,549 --> 00:21:27,386 Sabes que hay un coche allí. Hueles el gas, ¿no? 253 00:21:27,486 --> 00:21:31,056 - Sí. huelo eso. Lo huelo. - ¿Y tú, búho? 254 00:21:34,293 --> 00:21:35,093 - Mm-hmm. 255 00:21:35,193 --> 00:21:37,562 - El búho huele también, dice. 256 00:21:37,663 --> 00:21:39,798 (olfateando) 257 00:21:41,166 --> 00:21:43,769 - ¿El búho puede hablarte? - Mm-hmm. 258 00:21:43,869 --> 00:21:46,605 - Y entiendo cada palabra. (riendo) 259 00:21:46,705 --> 00:21:49,808 - Nunca creí podrías hacer eso. 260 00:21:51,510 --> 00:21:53,145 Pero hoy yo habló con el lobo. 261 00:21:53,245 --> 00:21:55,614 - ¿Viste un lobo? No puede ser. 262 00:21:55,714 --> 00:21:58,817 No hay lobos en nuestro bosque. Nunca los hubo. 263 00:22:03,088 --> 00:22:05,057 ¿Turistas hasta aquí? 264 00:22:05,157 --> 00:22:07,359 Lo mismo sucedió donde vivíamos antes. 265 00:22:07,459 --> 00:22:11,496 Nadie llegó a eso parte del bosque, luego unos pocos Los turistas llegaron un día. 266 00:22:11,596 --> 00:22:14,499 Fui lo suficientemente ingenuo para ¡Sírveles un poco de té! (pájaros chillando) 267 00:22:14,599 --> 00:22:18,270 Lo siguiente que sabes es están construyendo un enorme base de lanzamiento de cohetes! 268 00:22:27,612 --> 00:22:29,381 (niños gritando de emoción) 269 00:22:29,481 --> 00:22:32,084 - Muy bien, aquí es donde ¡nos bajamos! ¡Todos fuera! 270 00:22:32,184 --> 00:22:35,053 (charla de fondo emocionada) Date prisa. 271 00:22:35,153 --> 00:22:37,923 (niños gritando a lo lejos) 272 00:22:46,064 --> 00:22:48,533 - Necesitamos un árbitro. - Sólo un minuto. - ¿Quién es ella? 273 00:22:48,633 --> 00:22:51,570 - No sé. - No estabas con nosotros en el autobús. ¿Quién eres? 274 00:22:51,670 --> 00:22:53,872 - Bueno, soy Fanny. - Hola, Fanny. 275 00:22:53,972 --> 00:22:57,042 ¿Y qué escuela? ¿vas a ir, querida? - Oh, no voy a la escuela. 276 00:22:57,142 --> 00:22:59,411 Vivo aquí en el bosque, eh, con mi madre, 277 00:22:59,511 --> 00:23:01,580 mi abuela y mi bisabuela. 278 00:23:01,680 --> 00:23:04,783 - Sí, así es. Nosotros también vivimos y trabajamos aquí. 279 00:23:04,883 --> 00:23:07,419 he estado enseñando mi nieta en casa. 280 00:23:07,519 --> 00:23:09,421 ¿Y qué te trae por aquí? 281 00:23:09,521 --> 00:23:11,823 - Oh, estamos acampando no muy lejos de aquí. 282 00:23:11,923 --> 00:23:14,292 He estado dando a los niños clases al aire libre. 283 00:23:14,393 --> 00:23:17,062 Me encantan las plantas y los árboles y estoy esperando que ellos también los amen. 284 00:23:17,162 --> 00:23:20,132 - Oh, supongo que has Todos han visto el árbol mágico. 285 00:23:20,232 --> 00:23:23,101 - No conozco ningún árbol así. No existe tal cosa. 286 00:23:23,201 --> 00:23:26,838 - ¡Oh, pero lo hay! - Hmm, no, querida. 287 00:23:26,938 --> 00:23:29,307 - ¡Lo he visto! - Eso debe haber sido 288 00:23:29,408 --> 00:23:31,510 en algún cuento de hadas. 289 00:23:31,610 --> 00:23:35,147 - Es inútil discutir con ellos, ya sabes. Vámonos a casa. 290 00:23:35,247 --> 00:23:37,482 - (maestra): Está bien niños, tiempo para las competiciones. 291 00:23:37,582 --> 00:23:40,552 - ¿Qué es primero? - Empecemos por las carreras. (niños aplaudiendo) 292 00:23:40,652 --> 00:23:44,556 - ¿Dónde está la línea de meta? - ¡Esos arbustos de ahí! ¡Vamos! 293 00:23:44,656 --> 00:23:47,592 - Míralo. No estás en la fila. Da un paso atrás. 294 00:23:47,692 --> 00:23:50,929 - ¿Puedo participar en la carrera? - Por supuesto que puedes. 295 00:23:51,029 --> 00:23:54,766 - ¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar! - ¿Qué está haciendo ella aquí? 296 00:23:54,866 --> 00:23:56,835 - Sí, ¿por qué está ella en la carrera? 297 00:23:56,935 --> 00:23:59,871 - ¡Ir! - ¡Muy bien, vamos, hombre! 298 00:24:01,273 --> 00:24:03,341 - En tus marcas... - ¡Sí, vamos! 299 00:24:03,442 --> 00:24:06,044 - Prepárate... ¡adelante! 300 00:24:06,144 --> 00:24:08,280 (los niños los animan) 301 00:24:18,924 --> 00:24:20,826 - (niño): ¡Es una niña! 302 00:24:20,926 --> 00:24:23,295 ¿Cómo pudo ganar? (Fanny riendo) 303 00:24:23,395 --> 00:24:25,330 (reacciones de fondo) - Fantástico, Fanny. 304 00:24:25,430 --> 00:24:27,666 Con ese tiempo te has convertido el nuevo campeón de nuestra escuela. 305 00:24:27,766 --> 00:24:31,203 - Normalmente ella sería la nueva. campeona, excepto que ella no pertenecer a nuestra escuela. 306 00:24:31,303 --> 00:24:33,872 - Sí. No tengo derecho a ser el nuevo campeón de tu escuela. 307 00:24:33,972 --> 00:24:36,942 - Eres el nuevo campeón igual. (risas) 308 00:24:37,042 --> 00:24:39,811 - ¡Dispara! ¡Dispara la pelota! - ¡Ven aquí! 309 00:24:39,911 --> 00:24:42,180 (charla de fondo) - ¡Vamos, Fanny! 310 00:24:42,280 --> 00:24:44,783 - ¡Oye, la pelota! ¡Lanza la pelota hacia atrás! 311 00:24:44,883 --> 00:24:46,718 - ¡Vamos, Nicolás! - ¡Por aquí! 312 00:24:46,818 --> 00:24:49,554 - ¡Está bien! ¡Vamos! - ¡Sí! 313 00:24:49,654 --> 00:24:52,057 - ¿Qué estás haciendo? ¡Pásalo! - ¡Por aquí! 314 00:24:52,157 --> 00:24:55,293 (niños jugando de fondo) 315 00:25:14,479 --> 00:25:17,749 (canto de los pájaros) - ¿Realmente vives aquí ahora? 316 00:25:17,849 --> 00:25:19,885 - Sí. Aquí en el bosque. 317 00:25:19,985 --> 00:25:22,521 - ¿Es cierto que no vas? a la escuela como lo hacemos nosotros? 318 00:25:22,621 --> 00:25:25,357 - Es verdad, sí. - Tienes mucha suerte. 319 00:25:25,457 --> 00:25:28,527 ¿Dónde está el árbol mágico? Ojalá pudiera verlo. 320 00:25:30,529 --> 00:25:34,132 - Pero yo también tengo que estudiar. Mi mamá ha estado enseñando yo matemáticas. 321 00:25:34,232 --> 00:25:36,835 La especialidad de mi abuela. es literatura, 322 00:25:36,935 --> 00:25:39,304 Historia y geografía. 323 00:25:39,404 --> 00:25:42,407 Y el de mi bisabuela estado enseñándome secretos. 324 00:25:42,507 --> 00:25:45,210 Mi madre es una meteorólogo, 325 00:25:45,310 --> 00:25:48,613 pero quiero ser un ornitólogo, como mi padre. 326 00:25:48,713 --> 00:25:50,515 ¿Qué pasa con tu padre? 327 00:25:50,615 --> 00:25:52,617 - Padre es un avión piloto, ya ves. 328 00:25:52,717 --> 00:25:55,186 Él va alrededor del mundo en estos enormes aviones. 329 00:25:55,287 --> 00:25:58,723 Me lleva contigo una vez dentro de un tiempo. Uno de estos días que podrías venir con nosotros. 330 00:25:58,823 --> 00:26:00,592 - Oh, me encantaría. 331 00:26:00,692 --> 00:26:04,429 He volado sólo una vez, con mi madre. Eso fue cuando tenía 4 años. 332 00:26:04,529 --> 00:26:07,032 (canto de los pájaros) - ¿Por qué vives aquí? 333 00:26:07,132 --> 00:26:10,068 ¿En el bosque, quiero decir? - Mi madre trabaja aquí. 334 00:26:11,903 --> 00:26:14,839 ¿Hay algo interesante? para ver en la ciudad? 335 00:26:14,940 --> 00:26:17,208 - Oh sí. Hay muchos coches. 336 00:26:17,309 --> 00:26:19,811 ¡Y ahí está el circo! ¡Eso tienes que verlo! 337 00:26:19,911 --> 00:26:22,547 (música dramática) 338 00:26:22,647 --> 00:26:24,783 (pájaros graznando) 339 00:26:24,883 --> 00:26:27,152 Pero también me gusta el bosque. Creo que es hermoso aquí. 340 00:26:27,252 --> 00:26:29,888 Los grandes árboles, las flores. - Sí. 341 00:26:29,988 --> 00:26:32,691 Es hermoso en el bosque. Tengo un cordero, ¿sabes? 342 00:26:32,791 --> 00:26:35,994 - Y tengo un perro. - En el invierno me alimento los animales salvajes. 343 00:26:36,094 --> 00:26:38,129 (rama agrietada) - ¡Espera! 344 00:26:38,229 --> 00:26:40,765 Hay algo ahí. (canto de los pájaros) 345 00:26:40,865 --> 00:26:43,134 (Fanny riendo) 346 00:26:44,369 --> 00:26:46,638 ¿Qué es? - Eso era sólo un animal. 347 00:26:46,738 --> 00:26:49,941 Vamos. El árbol mágico no está lejos de aquí. 348 00:26:50,041 --> 00:26:53,178 (música espeluznante) 349 00:27:09,060 --> 00:27:10,929 Aquí está. 350 00:27:11,029 --> 00:27:13,031 - Eso es todo un espectáculo. 351 00:27:13,131 --> 00:27:16,001 Debe haber una explicación. 352 00:27:17,535 --> 00:27:20,105 Quiero decir, para aquellos flores para iluminar. 353 00:27:20,205 --> 00:27:22,340 Siempre hay una razón para las cosas. 354 00:27:22,440 --> 00:27:24,709 - No lo puedes explicar. ¿No lo entiendes? 355 00:27:24,809 --> 00:27:26,745 ¡Este es un árbol mágico! 356 00:27:29,581 --> 00:27:32,083 - Sólo existen en los cuentos de hadas. 357 00:27:33,518 --> 00:27:36,988 - ¡Eres tan estúpido! tu no entender cualquier cosa! 358 00:27:37,088 --> 00:27:38,990 ¡Vuelve a tu ciudad! 359 00:27:39,090 --> 00:27:41,159 - ¡Esperar! 360 00:27:47,999 --> 00:27:50,502 (música rock apagada) 361 00:27:59,277 --> 00:28:01,646 - ¡Fanny! ¡Estoy en casa, Fanny! 362 00:28:03,114 --> 00:28:05,016 ¡Ven y échame una mano! 363 00:28:05,116 --> 00:28:08,253 ♪ 364 00:28:11,923 --> 00:28:13,792 - Hola, mamá. 365 00:28:17,896 --> 00:28:20,865 - ¿Qué estás haciendo aquí? 366 00:28:20,965 --> 00:28:24,202 (charla de radio) Hola? 367 00:28:24,302 --> 00:28:27,739 ¿Qué información necesitas? (deteniendo la música) 368 00:28:27,839 --> 00:28:30,241 ¿Qué información? 369 00:28:32,510 --> 00:28:33,812 ¿Hola? 370 00:28:35,480 --> 00:28:38,616 ¿Quién es él? ¿Cómo fue ¿Ha llegado hasta aquí, Fanny? 371 00:28:38,717 --> 00:28:42,320 - Eh, es un niño. - Sí, soy consciente de ello. 372 00:28:42,420 --> 00:28:45,056 (grillos cantando) 373 00:28:45,156 --> 00:28:47,892 - Bueno, continúa. Dile algo. 374 00:28:47,992 --> 00:28:49,728 - ¿Cómo qué? 375 00:28:49,828 --> 00:28:52,430 - Bueno, ¿qué tal si se lo contamos? ¿yo quién eres? 376 00:28:52,530 --> 00:28:54,365 - Lo lamento. Mi nombre es Nicolás. 377 00:28:54,466 --> 00:28:57,068 Mi escuela está de campamento aquí. Mi papá es piloto. 378 00:28:57,168 --> 00:29:00,572 Fanny me ha estado diciendo eso su padre es ornitólogo. 379 00:29:02,107 --> 00:29:04,943 - Veo. (grillos cantando) 380 00:29:05,043 --> 00:29:08,213 Vamos. yo te llevaré De vuelta al campamento ahora. 381 00:29:08,313 --> 00:29:09,848 Vamos. 382 00:29:11,382 --> 00:29:13,718 - Adiós, Fanny. Te veré de nuevo pronto. 383 00:29:13,818 --> 00:29:16,321 (cierre de puerta cerrada y arranque del motor) 384 00:29:30,201 --> 00:29:32,270 (goteo de agua) 385 00:29:36,374 --> 00:29:38,343 (ambos riendo suavemente) 386 00:29:38,443 --> 00:29:42,380 - Sabes, hoy me encontré un hombre en el bosque. 387 00:29:44,949 --> 00:29:47,018 Él también sabía mi nombre. 388 00:29:47,118 --> 00:29:50,255 - ¿Qué hizo esto? ¿Cómo se ve el hombre? 389 00:29:54,859 --> 00:29:57,762 - Llevaba un impermeable gris 390 00:29:57,862 --> 00:29:59,564 y un sombrero gris. 391 00:29:59,664 --> 00:30:01,800 - Tal vez fue solo uno de esos 392 00:30:01,900 --> 00:30:03,802 viejos y estúpidos investigadores. 393 00:30:07,205 --> 00:30:09,073 - ¿Por qué estúpido investigador? 394 00:30:09,174 --> 00:30:11,810 - Porque quién más viene por aquí? 395 00:30:20,785 --> 00:30:23,488 - Sé que ya lo he hecho Lo he visto en alguna parte. 396 00:30:23,588 --> 00:30:25,590 Invitemos él para cenar. 397 00:30:25,690 --> 00:30:28,693 - Fanny, él es simplemente un extraño. 398 00:30:32,096 --> 00:30:35,433 - Él no es realmente un extraño, ¿es él? ¿Eh, mamá? 399 00:30:36,868 --> 00:30:39,704 - ¿Por qué dices estas tonterías? 400 00:30:39,804 --> 00:30:41,372 Vete a dormir ahora. 401 00:30:44,008 --> 00:30:45,510 Vamos. 402 00:30:53,451 --> 00:30:56,721 - Oh, he estado hablando con el lobo también. 403 00:30:56,821 --> 00:31:00,258 - No vas a empezar ¿Contando historias ahora? 404 00:31:02,994 --> 00:31:05,997 - Ojalá pudiéramos invitar él también para la cena. 405 00:31:06,097 --> 00:31:08,266 (Madre riendo suavemente) 406 00:31:20,245 --> 00:31:22,313 (suspirando) 407 00:31:25,283 --> 00:31:27,819 (pájaros cantando) 408 00:31:30,388 --> 00:31:32,490 (ululando) 409 00:31:36,027 --> 00:31:38,696 (música de suspenso) 410 00:31:43,334 --> 00:31:45,837 (lobo aullando) 411 00:31:50,909 --> 00:31:52,977 (varios lobos aullando) 412 00:31:59,050 --> 00:32:01,686 (todavía aullando) 413 00:32:04,055 --> 00:32:05,957 (silencio) 414 00:32:09,227 --> 00:32:11,296 ¿Mamá? 415 00:32:13,831 --> 00:32:15,700 ¿Mamá? 416 00:32:41,059 --> 00:32:42,961 ¡Mamá! 417 00:32:51,235 --> 00:32:53,304 ¡Mi vestido nuevo! 418 00:33:36,247 --> 00:33:38,483 Entonces, ¿dónde estabas? 419 00:33:40,451 --> 00:33:43,421 - Oh, fui a caminar el bosque. Es luna llena. 420 00:33:43,521 --> 00:33:45,890 Sabes que eso me gusta. 421 00:33:51,562 --> 00:33:53,765 ¿Estás enojado conmigo? 422 00:33:57,068 --> 00:33:58,669 - Mm-hmm. 423 00:33:58,770 --> 00:34:00,705 - Es una lástima porque miras 424 00:34:00,805 --> 00:34:02,907 hermosa en este vestido nuevo. 425 00:34:03,007 --> 00:34:05,576 (Madre riendo suavemente) 426 00:34:05,676 --> 00:34:08,446 - Tú también. Eres realmente bonita. 427 00:34:08,546 --> 00:34:11,516 (riendo de nuevo) 428 00:34:11,616 --> 00:34:14,952 Mamá, ¿puedes decirme? para mí una bonita historia? 429 00:34:24,562 --> 00:34:26,664 - Érase una vez... 430 00:34:29,167 --> 00:34:31,669 hace mucho, mucho tiempo... 431 00:34:34,305 --> 00:34:37,675 allí vivió en una gran ciudad una familia. 432 00:34:40,878 --> 00:34:43,414 Era una familia de 3 personas. 433 00:34:45,016 --> 00:34:46,551 Una madre... 434 00:34:48,052 --> 00:34:49,554 y un padre... 435 00:34:51,055 --> 00:34:52,690 y una niña. 436 00:34:54,892 --> 00:34:57,829 ellos eran muy, muy feliz. 437 00:34:59,630 --> 00:35:01,699 Y un hermoso día... 438 00:35:03,134 --> 00:35:06,337 la madre y el padre tomó a la niña, 439 00:35:06,437 --> 00:35:08,973 por primera vez momento en su vida... 440 00:35:11,075 --> 00:35:12,910 al circo. 441 00:35:13,010 --> 00:35:14,979 Y allí... 442 00:35:16,481 --> 00:35:18,583 en el circo... 443 00:35:20,551 --> 00:35:22,954 ellos vieron el más magnífico, 444 00:35:23,054 --> 00:35:25,389 magnífico pájaro... 445 00:35:25,490 --> 00:35:26,991 (redoble de tambores) 446 00:35:27,091 --> 00:35:29,927 ♪ 447 00:35:41,906 --> 00:35:45,243 - ¿Por qué la abuela no ¿Alguna vez has venido a visitarnos aquí? 448 00:35:45,343 --> 00:35:47,044 ¿Mmm? 449 00:35:47,145 --> 00:35:50,281 ¿Y por qué siempre voy todo ¿Solo a casa de la abuela? 450 00:35:50,381 --> 00:35:52,316 - Porque estoy muy ocupado. 451 00:35:52,416 --> 00:35:56,554 Y no creo que tu Le gusto mucho a mi abuela. 452 00:35:58,723 --> 00:36:00,825 - ¿Por qué no? 453 00:36:02,260 --> 00:36:04,462 - Ella piensa que tu padre nos dejó 454 00:36:04,562 --> 00:36:06,397 porque yo no estaba bien por él. 455 00:36:06,497 --> 00:36:09,100 Es su único hijo. 456 00:36:10,601 --> 00:36:12,703 Supongo que ella lo extraña. 457 00:36:13,971 --> 00:36:16,007 Pero no fue mi culpa, 458 00:36:16,107 --> 00:36:17,675 o la de tu padre. 459 00:36:17,775 --> 00:36:19,844 Ciertamente no era tuyo. 460 00:36:21,345 --> 00:36:22,780 Supongo que eso es simplemente amor. 461 00:36:22,880 --> 00:36:25,483 - Quieres decir amor ¿Hay algo malo? 462 00:36:25,583 --> 00:36:28,186 - No. 463 00:36:28,286 --> 00:36:30,488 El amor es algo bueno, 464 00:36:30,588 --> 00:36:32,990 pero puede ser cruel a veces. 465 00:36:34,625 --> 00:36:36,761 - ¿Crees que volverá? 466 00:36:36,861 --> 00:36:40,198 - Nunca volverá. 467 00:36:43,301 --> 00:36:45,603 (canto de los pájaros) 468 00:36:53,110 --> 00:36:55,613 ♪ 469 00:37:42,493 --> 00:37:45,129 (canto de los pájaros) 470 00:38:01,646 --> 00:38:03,748 (Fanny riendo) 471 00:38:06,317 --> 00:38:07,952 - Buenos días. 472 00:38:08,052 --> 00:38:11,022 (hombre tarareando una melodía) 473 00:39:03,441 --> 00:39:05,876 (canto de los pájaros) 474 00:39:10,014 --> 00:39:13,351 - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mirar! 475 00:39:13,451 --> 00:39:15,986 - Fanny, no grites. 476 00:39:16,087 --> 00:39:19,657 (sonido del cabezal de la impresora) - ¡Mira esta hermosa flor! 477 00:39:19,757 --> 00:39:21,959 - He visto flores antes. 478 00:39:23,294 --> 00:39:26,163 - Pero no así  uno! ¡Míralo! 479 00:39:26,263 --> 00:39:28,966 - Mm-hmm. debe ser una flor silvestre. 480 00:39:29,066 --> 00:39:30,935 Es cierto. Es muy hermoso. 481 00:39:31,035 --> 00:39:33,304 Realmente hermoso. 482 00:39:34,905 --> 00:39:37,208 - Realmente no lo hiciste Míralo, sin embargo. 483 00:39:37,308 --> 00:39:40,845 (la impresora sigue imprimiendo) ¡Míralo! mira dentro, mamá. 484 00:39:57,928 --> 00:40:00,331 es el lobo quien me lo trajo. 485 00:40:00,431 --> 00:40:04,301 - ¿Qué hace el lobo? tiene que ver con esto? 486 00:40:04,402 --> 00:40:07,071 - Mmmm, nada. 487 00:40:08,973 --> 00:40:11,041 Iré a estudiar ahora. 488 00:40:25,856 --> 00:40:28,092 (canto de los pájaros) 489 00:40:59,857 --> 00:41:02,793 (lobo aullando) 490 00:41:02,893 --> 00:41:05,763 (canto de los pájaros) 491 00:41:08,566 --> 00:41:11,502 (música de suspenso) 492 00:41:25,316 --> 00:41:27,218 (canto de los pájaros) 493 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 - Buenos días, Fanny. 494 00:41:47,771 --> 00:41:50,407 ¿Qué pasa? Pareces triste hoy. 495 00:41:50,508 --> 00:41:53,010 - lo veo muy raro cosas en las flores. 496 00:41:53,110 --> 00:41:54,545 - ¿Cosas raras? 497 00:41:54,645 --> 00:41:57,081 ¿Qué clase de cosas extrañas? 498 00:41:57,181 --> 00:42:00,217 - Sigo viendo caras de gente en esas flores! 499 00:42:00,317 --> 00:42:03,387 - Hay cosas que ves con tus ojos que nadie mas 500 00:42:03,487 --> 00:42:05,322 jamás verás. 501 00:42:05,422 --> 00:42:09,193 Tomemos a mí, por ejemplo. ya veo tu cara dondequiera que vaya. 502 00:42:09,293 --> 00:42:11,428 - ¡Estás siendo tonto ahora! 503 00:42:11,529 --> 00:42:14,598 - No, es verdad. Y todo empezó hace mucho tiempo. 504 00:42:14,698 --> 00:42:18,335 - ¿En realidad? - Sí, pero será mejor que No le cuentes a nadie sobre esto. 505 00:42:18,435 --> 00:42:20,905 - Te lo prometo, ¡No se lo diré a nadie! 506 00:42:21,005 --> 00:42:23,440 - Vamos a compartir muchos otros secretos. 507 00:42:23,541 --> 00:42:25,809 te voy a mostrar algo maravilloso esta noche. 508 00:42:25,910 --> 00:42:27,878 - Oh, pero no puedo salir por la noche. 509 00:42:27,978 --> 00:42:30,114 Mi madre nunca deja yo salgo por la noche. 510 00:42:30,214 --> 00:42:33,150 - Es tan hermoso caminar bajo la luz de la luna. 511 00:42:33,250 --> 00:42:36,587 - ¡Mira, debo irme a casa ahora! ¡Mamá me está esperando! 512 00:42:50,434 --> 00:42:53,203 (suspirando) 513 00:43:00,077 --> 00:43:02,046 - ¡Abucheo! (Fanny jadeando) 514 00:43:02,146 --> 00:43:04,748 (susurrando): Hola, Fanny. Soy sólo yo. 515 00:43:04,848 --> 00:43:07,117 Escucha, tu ¿quieres venir? 516 00:43:07,217 --> 00:43:09,453 - (susurrando): ¿Adónde? 517 00:43:09,553 --> 00:43:11,221 - Shh. 518 00:43:12,723 --> 00:43:15,359 (cordero baando) 519 00:43:30,808 --> 00:43:32,910 - ¿A dónde me llevas? 520 00:43:33,010 --> 00:43:35,946 - Bueno, no puedo decirlo. usted. Es un secreto. 521 00:43:36,046 --> 00:43:38,282 Sólo sígueme. 522 00:43:38,382 --> 00:43:41,118 - No voy a ir si no me lo dices. 523 00:43:41,218 --> 00:43:43,454 - ¿Qué? ¿Tienes miedo? - ¡No, no lo soy! 524 00:43:43,554 --> 00:43:47,157 - Bueno, vamos entonces. y deja de quejarte. 525 00:43:50,728 --> 00:43:52,930 (pájaros nocturnos sonando) 526 00:44:09,046 --> 00:44:11,882 - Ahí está. Es la ciudad. 527 00:44:11,982 --> 00:44:14,618 ¿Qué opinas? 528 00:44:14,718 --> 00:44:16,954 Es bonito, ¿no? 529 00:44:17,054 --> 00:44:20,658 - Ojalá pudiéramos ve y visítalo. 530 00:44:20,758 --> 00:44:23,160 (Fanny suspirando) 531 00:44:27,564 --> 00:44:30,634 (avión rugiendo a lo lejos) 532 00:44:38,976 --> 00:44:40,744 ¿Crees que ¿es tu padre? 533 00:44:40,844 --> 00:44:44,148 - En este momento se acabó. África en algún lugar. 534 00:44:55,159 --> 00:44:57,661 (pájaros cacareando) 535 00:45:00,764 --> 00:45:03,000 (Fanny riendo) 536 00:45:10,507 --> 00:45:13,143 ♪ 537 00:45:50,614 --> 00:45:53,417 (salpicaduras) 538 00:46:02,726 --> 00:46:05,763 (pájaros piando) 539 00:46:24,148 --> 00:46:26,517 (música de suspenso) 540 00:46:51,909 --> 00:46:54,411 (disparo) 541 00:46:56,079 --> 00:47:00,217 (disparos) 542 00:47:01,985 --> 00:47:04,488 (música dramática) 543 00:47:11,428 --> 00:47:14,198 (trueno retumbante) 544 00:47:51,869 --> 00:47:53,737 (rayo) 545 00:48:10,320 --> 00:48:12,422 (Fanny gimiendo) 546 00:48:14,958 --> 00:48:16,293 - ¡Mamá! 547 00:48:16,393 --> 00:48:19,529 (rayo) ¡Ayúdame, mamá! 548 00:48:19,630 --> 00:48:21,632 (llorando) 549 00:48:28,472 --> 00:48:30,674 ¡Mamá! (rayo) 550 00:48:34,111 --> 00:48:36,880 - Oh, eres tú, Fanny. Has perdido el rumbo otra vez. 551 00:48:36,980 --> 00:48:39,249 Esperar. No tengas miedo. 552 00:48:39,349 --> 00:48:40,684 Venir. 553 00:48:40,784 --> 00:48:44,321 (rayo) Espera. Está bien, Fanny. 554 00:49:05,742 --> 00:49:08,578 (canto de los pájaros) 555 00:49:08,679 --> 00:49:11,882 (motor en marcha en el fondo) 556 00:49:18,155 --> 00:49:21,024 Ah, no. yo mejor cubrir los pájaros. 557 00:49:21,124 --> 00:49:22,926 Sostén esto. 558 00:49:35,806 --> 00:49:38,008 (pájaros cantando) 559 00:50:00,530 --> 00:50:02,632 (volviendo a encender la secadora) 560 00:50:04,868 --> 00:50:06,570 Bueno... 561 00:50:06,670 --> 00:50:09,873 Estoy empapado. (riendo) 562 00:50:09,973 --> 00:50:12,743 Escucha, antes de que viniera vivir en el bosque, 563 00:50:12,843 --> 00:50:15,879 ¿Había alguien que pudiera atraparte? fuera de problemas como yo, ¿eh? 564 00:50:15,979 --> 00:50:19,716 - Hmm... Pero no estoy en el hábito de perderse. 565 00:50:19,816 --> 00:50:21,985 Sólo ha sido sucediendo últimamente. 566 00:50:22,085 --> 00:50:25,455 ¿Por qué pusiste todo? ¿Estos pájaros aquí en jaulas? 567 00:50:25,555 --> 00:50:27,157 - Para observarlos. 568 00:50:27,257 --> 00:50:29,593 Los hace mucho más fáciles para yo para comparar el comportamiento 569 00:50:29,693 --> 00:50:31,628 de estos con el los que están al aire libre. 570 00:50:31,728 --> 00:50:35,565 - Eso es terriblemente cruel. Todos los pájaros deberían tienen su libertad, creo. 571 00:50:35,665 --> 00:50:39,503 - ¡Ah! Ya sabes, están muy felices aquí. 572 00:50:39,603 --> 00:50:41,571 - ¿Te importa si les doy de comer? 573 00:50:41,671 --> 00:50:44,341 - Mm-hmm. (pájaros cantando) 574 00:50:46,810 --> 00:50:49,479 (semillas tintineando en la jaula) 575 00:50:53,517 --> 00:50:55,819 - Pero ¿por qué lo hiciste? ¿vienes a trabajar aquí? 576 00:50:55,919 --> 00:50:59,389 - Porque hay todo tipo de especies de aves en estos bosques. 577 00:50:59,489 --> 00:51:01,958 (pájaros cantando) 578 00:51:04,027 --> 00:51:06,029 - ¿Tienes familia? 579 00:51:08,131 --> 00:51:09,966 - Nuh-unh. 580 00:51:11,835 --> 00:51:13,837 - Creo que solías tener uno. 581 00:51:13,937 --> 00:51:15,572 ¿No lo hiciste? 582 00:51:15,672 --> 00:51:17,607 - Así es. Hice. 583 00:51:17,707 --> 00:51:20,544 (aclarándose la garganta) Tu ropa está toda seca. 584 00:51:20,644 --> 00:51:23,046 Puedes volver a ponértelos. ¿Está bien? 585 00:51:23,146 --> 00:51:26,049 (pájaros cantando) 586 00:51:30,454 --> 00:51:33,523 - ¿Vienes a nuestra casa? - No me gustaría entrometerme. 587 00:51:33,623 --> 00:51:36,426 - Estoy seguro de que no lo harías. Mamá estará encantada. 588 00:51:36,526 --> 00:51:40,063 - Mmm... (Fanny riendo) 589 00:51:44,334 --> 00:51:46,436 - Vamos. 590 00:51:48,238 --> 00:51:51,341 - Fanny, ¿dónde ir? Estaba preocupado. 591 00:51:51,441 --> 00:51:53,977 - Mamá, yo invité alguien para cenar. 592 00:51:54,077 --> 00:51:55,979 - ¿OMS? 593 00:52:01,051 --> 00:52:03,120 - Hola. ¿Cómo estás? 594 00:52:05,088 --> 00:52:07,591 - ¿Bien? ¿No eres tú? ¿vamos a besarnos? 595 00:52:07,691 --> 00:52:10,794 - Fanny, este es un extraño. (canto de los pájaros) 596 00:52:10,894 --> 00:52:12,596 - Pero... 597 00:52:12,696 --> 00:52:16,433 ¿Qué quieres decir con un extraño? ¡Lo conoces! ¿Quién es él? 598 00:52:16,533 --> 00:52:19,402 (canto de los pájaros) 599 00:52:20,871 --> 00:52:24,708 ¡¿Quién eres tú?! ¡Debes decirlo! 600 00:52:24,808 --> 00:52:27,077 ¿Escuchas? ¡¿Quién eres?! 601 00:52:27,177 --> 00:52:30,147 - Fanny, cálmate. 602 00:52:31,648 --> 00:52:33,783 tu podrías nunca esté a la altura 603 00:52:33,884 --> 00:52:36,219 a mi verdadero padre, ¿escuchaste? 604 00:52:36,319 --> 00:52:39,456 - No podría ser tu padre. Pero un amigo, sí. 605 00:52:39,556 --> 00:52:41,458 Si me dejas. 606 00:52:41,558 --> 00:52:44,394 - ¿Tú, te haces amigo mío? ¡No, gracias! 607 00:52:44,494 --> 00:52:46,997 Quieres ser amigo de alguien, ¡Será mejor que liberes a tus pájaros! 608 00:52:47,097 --> 00:52:50,267 - Fanny, desearía que lo hicieras. Déjame explicarte las cosas. 609 00:52:50,367 --> 00:52:52,836 He querido hablar con... - ¡Lo único que has hecho es mentir! 610 00:52:52,936 --> 00:52:56,139 ¡Os odio a los dos! - ¡Fanny! ¡Esperar! 611 00:53:01,912 --> 00:53:04,347 (llorando) 612 00:53:04,447 --> 00:53:07,584 (música de suspenso) 613 00:53:12,989 --> 00:53:16,626 - Entonces lo decidiste ¿dejarlos también? 614 00:53:18,128 --> 00:53:19,629 ¿Eh? 615 00:53:26,403 --> 00:53:28,872 Vamos. Vamos. 616 00:53:31,274 --> 00:53:33,143 (cordero baando) 617 00:53:42,285 --> 00:53:44,154 (baaing de nuevo) 618 00:53:53,530 --> 00:53:55,732 (llorando) 619 00:53:55,832 --> 00:53:58,668 Ahora no tengo adónde ir. 620 00:54:18,421 --> 00:54:19,889 - Hola, 621 00:54:19,990 --> 00:54:21,558 Fanny. 622 00:54:22,926 --> 00:54:25,895 ¿Por qué estás tan triste? - Me mintieron. 623 00:54:25,996 --> 00:54:28,365 - Pero soy tu amigo. Puedes confiar en mí. 624 00:54:28,465 --> 00:54:30,600 - Él no es mi padre. 625 00:54:40,310 --> 00:54:42,912 - No te preocupes. Yo te consolaré. 626 00:54:43,013 --> 00:54:45,915 (Fanny llorando) Te reirás otra vez. Ya lo verás. 627 00:54:46,016 --> 00:54:49,052 Yo sé que eres sintiéndote triste justo ahora. 628 00:54:49,152 --> 00:54:52,222 Ese es el momento en que necesitas amigos de verdad. 629 00:54:52,322 --> 00:54:55,525 Y no tienes mejor amigo que yo en el mundo entero. 630 00:54:55,625 --> 00:54:57,894 - ¿Adónde vamos? 631 00:54:57,994 --> 00:55:00,764 Aquí ni siquiera hay un rastro. - No tengas miedo, Fanny. 632 00:55:00,864 --> 00:55:03,266 Preferiría ver una sonrisa en tu cara. 633 00:55:03,366 --> 00:55:06,269 (cordero baando) - ¿Adónde me llevas, lobo? 634 00:55:06,369 --> 00:55:09,906 - Te lo voy a mostrar algo maravilloso. 635 00:55:33,763 --> 00:55:36,866 ♪ 636 00:56:12,302 --> 00:56:15,004 - Debe ser muy tarde. donde ¿Voy a dormir esta noche? 637 00:56:15,105 --> 00:56:17,741 (cordero baando) - (lobo): Esta es mi guarida. 638 00:56:17,841 --> 00:56:20,577 Puedes dormir aquí, Fanny. - Está bien. 639 00:56:20,677 --> 00:56:23,279 Pero mañana por la mañana tendré para ir a casa de la abuela. 640 00:56:23,380 --> 00:56:25,915 - Mientras tanto, Yo te cuidaré. 641 00:56:26,015 --> 00:56:29,119 - Soy bastante capaz de cuidándome a mí mismo. 642 00:56:31,154 --> 00:56:33,390 (cordero baando y búho ululando) 643 00:56:43,466 --> 00:56:45,602 - (Madre): ¡Fanny! 644 00:56:45,702 --> 00:56:47,971 - (hombre): ¡Fanny! 645 00:56:50,073 --> 00:56:53,877 - (Madre): ¿Dónde estás? Fanny? ¡Coño! 646 00:56:53,977 --> 00:56:56,312 - (lobo): Duerme bien, Fanny. 647 00:56:56,413 --> 00:56:58,615 Sueños agradables. 648 00:56:58,715 --> 00:57:00,950 Estaré cuidándote. 649 00:57:03,653 --> 00:57:05,722 (búho ululando) 650 00:57:11,027 --> 00:57:12,896 (cordero baando) 651 00:57:12,996 --> 00:57:15,732 - No puedo conciliar el sueño así como así. 652 00:57:15,832 --> 00:57:17,767 - ¿Por qué no? 653 00:57:17,867 --> 00:57:20,703 - Mamá me da un beso grande, ya sabes. 654 00:57:25,775 --> 00:57:28,378 Ella me cuenta historias... 655 00:57:28,478 --> 00:57:30,513 (aclarándose la garganta) 656 00:57:30,613 --> 00:57:32,315 - Érase una vez, 657 00:57:32,415 --> 00:57:36,753 hace mucho, mucho tiempo, Había una niña muy bonita. 658 00:57:38,087 --> 00:57:40,557 ella vivió en un enorme bosque 659 00:57:40,657 --> 00:57:43,092 con su madre y su abuela. 660 00:57:43,193 --> 00:57:46,129 Ahora, todo la niña vestía 661 00:57:46,229 --> 00:57:47,931 estaba rojo - 662 00:57:48,031 --> 00:57:50,667 su vestido, su sombrero, 663 00:57:50,767 --> 00:57:53,002 e incluso sus zapatos. 664 00:58:03,580 --> 00:58:05,348 (gruñido suave) 665 00:58:11,554 --> 00:58:13,490 (gruñido feroz) 666 00:58:24,868 --> 00:58:26,970 (canto de los pájaros) 667 00:58:29,005 --> 00:58:30,874 (cordero baando) 668 00:58:30,974 --> 00:58:33,076 Buenos días, Fanny. 669 00:58:36,379 --> 00:58:38,381 - Buen día. Me tengo que ir ahora. 670 00:58:38,481 --> 00:58:41,718 - No te dejaré ir, Fanny. Te quedarás aquí conmigo. 671 00:58:41,818 --> 00:58:44,754 - ¡Tengo que irme! ¡Sólo déjame salir! 672 00:58:44,854 --> 00:58:47,924 (los pájaros chillan insistentemente) 673 00:58:52,795 --> 00:58:55,665 - Madre. - ¿Ajá? 674 00:58:55,765 --> 00:58:58,701 - Fanny está en peligro. - Lo he visto. 675 00:58:58,801 --> 00:59:00,904 - Ella te necesita. - No te preocupes. 676 00:59:01,004 --> 00:59:04,140 Ella puede contar conmigo. Yo la ayudaré. 677 00:59:04,240 --> 00:59:06,976 - Mira todas las cosas bonitas Te traje para desayunar. 678 00:59:07,076 --> 00:59:09,078 Solo sírvete tú mismo. 679 00:59:09,178 --> 00:59:11,948 - ¡Déjame ir! ¡No disfruto estar aquí! 680 00:59:12,048 --> 00:59:15,585 Ahora, solo da un paso atrás y fuera del camino. 681 00:59:15,685 --> 00:59:19,355 Porque si no lo haces, te vas a arrepentir. 682 00:59:19,455 --> 00:59:21,824 Será mejor que me dejes ¡Y déjame salir ahora mismo! 683 00:59:21,925 --> 00:59:25,528 - Estás equivocado. Nunca te encontrarán, Fanny. 684 00:59:25,628 --> 00:59:29,165 De ahora en adelante te irás para quedarte aquí conmigo, 685 00:59:29,265 --> 00:59:32,302 y te voy a cuidar ¡Porque ahora eres mía! 686 00:59:32,402 --> 00:59:34,804 (Fanny llorando) ¿Me escuchaste, Fanny? 687 00:59:34,904 --> 00:59:37,507 - ¡Sólo déjame salir de aquí! 688 00:59:37,607 --> 00:59:40,009 ¡No quiero estar aquí! 689 00:59:40,109 --> 00:59:43,479 ¡Mamá! Ven y ¡sácame de aquí! 690 00:59:43,580 --> 00:59:47,150 (llorando) 691 00:59:47,250 --> 00:59:50,186 - Nicholas, debes bajar lo que sea que estés haciendo ahora. 692 00:59:50,286 --> 00:59:52,455 Ella te necesita inmediatamente. 693 00:59:52,555 --> 00:59:55,592 Debes ir directamente a el bosque. No lo dudes. 694 00:59:55,692 --> 00:59:58,227 Oirás mi voz cuando llegues al manantial. 695 00:59:58,328 --> 01:00:01,264 Yo te guiaré a ti y a ti sabrá qué hacer. 696 01:00:01,364 --> 01:00:03,933 Fanny está en peligro ¡Y ella te necesita! 697 01:00:04,033 --> 01:00:06,202 Espero que escuches mis palabras. 698 01:00:06,302 --> 01:00:08,871 ¡Por favor, debes ayudar a Fanny! 699 01:00:10,206 --> 01:00:12,575 ¡En camino! ¡Vaya inmediatamente! 700 01:00:15,278 --> 01:00:19,082 - Deberías probarlos, Fanny. Son realmente deliciosos. 701 01:00:19,182 --> 01:00:21,584 - Todo lo que hay es fruto. 702 01:00:23,519 --> 01:00:25,188 ¿Eso es todo lo que tienes? 703 01:00:25,288 --> 01:00:27,156 - No seas tan caprichoso sobre tu comida. 704 01:00:27,256 --> 01:00:29,926 Te traeré algo más para comer más tarde. 705 01:00:33,596 --> 01:00:36,566 - Déjame ir al lago, ¡sólo para lavarme un poco! 706 01:00:36,666 --> 01:00:38,568 Yo no... yo siento... 707 01:00:38,668 --> 01:00:41,671 Bueno, de alguna manera simplemente no te sientas bonita. 708 01:00:41,771 --> 01:00:45,141 - No, tú quédate aquí. yo iré y te traeré un poco de agua. 709 01:00:45,241 --> 01:00:47,010 Te quedarás aquí mientras yo no esté. 710 01:00:47,110 --> 01:00:50,279 - ¡Bueno, entonces date prisa! ¡Se está haciendo tarde! 711 01:00:50,380 --> 01:00:53,516 - Te quedarás aquí conmigo. - Seguir. 712 01:00:53,616 --> 01:00:56,519 - No se te ocurre ninguna idea sobre escapar, Fanny, 713 01:00:56,619 --> 01:00:58,554 ¡porque tú me perteneces! 714 01:01:05,294 --> 01:01:07,463 - Nicolás, ven aquí. 715 01:01:07,563 --> 01:01:11,267 Escucha, debes continuar Sendero principal de Beach Grove. 716 01:01:11,367 --> 01:01:14,404 Y sigues adelante hasta que llegar al manantial poco profundo. 717 01:01:14,504 --> 01:01:16,372 Tienes que girar a tu derecha. 718 01:01:16,472 --> 01:01:19,542 Cuando llegas al abeto arboleda, ve a la parte más densa. 719 01:01:19,642 --> 01:01:21,678 el de mi nieta siendo retenido allí. 720 01:01:21,778 --> 01:01:24,514 Por favor, debes ayudarla. La pobre Fanny está en peligro. 721 01:01:24,614 --> 01:01:26,649 Apurarse. Debes darte prisa. 722 01:01:32,889 --> 01:01:34,791 (canto de los pájaros) 723 01:01:34,891 --> 01:01:37,026 - ¿Qué es eso? 724 01:01:37,126 --> 01:01:39,262 ¿Qué estás haciendo? 725 01:01:42,198 --> 01:01:44,067 ¡Quiero irme a casa! 726 01:01:44,167 --> 01:01:46,135 - Deja de gritar, Fanny. 727 01:01:46,235 --> 01:01:48,805 Si piensas en alguien te escuchará, estás equivocado. 728 01:01:48,905 --> 01:01:51,040 Nadie sabe dónde está mi guarida. 729 01:01:51,140 --> 01:01:53,242 (conteniendo el aliento) 730 01:01:57,914 --> 01:02:00,016 - (Fanny): ¡Ayuda! 731 01:02:07,824 --> 01:02:11,027 (conteniendo el aliento) 732 01:02:12,562 --> 01:02:14,263 ¡Ayuda! 733 01:02:17,667 --> 01:02:19,535 ¡Ayuda! 734 01:02:23,372 --> 01:02:25,942 ¡Apurarse! - ¿Qué diablos te pasó? 735 01:02:26,042 --> 01:02:28,478 - ¡Apurarse! - Espera, Fanny. 736 01:02:29,979 --> 01:02:32,715 ¿Quién te puso ahí? - El lobo. - ¿OMS? 737 01:02:32,815 --> 01:02:35,151 - El lobo. Y será mejor que nos demos prisa. Volverá pronto. 738 01:02:37,720 --> 01:02:40,590 - Creo que puedes  escaparse ahora. 739 01:02:42,558 --> 01:02:44,293 Vamos, Fanny. 740 01:02:44,393 --> 01:02:46,596 (canto de los pájaros) ¿Ves? Vine a buscarte. 741 01:02:46,696 --> 01:02:49,732 (cordero baando) - Vamos, Lamby. 742 01:02:51,234 --> 01:02:54,070 (canto de los pájaros) 743 01:02:56,973 --> 01:02:58,741 (baallado) 744 01:02:58,841 --> 01:03:01,644 Será mejor que nos demos prisa o ¡Él nos alcanzará! 745 01:03:01,744 --> 01:03:05,648 - ¡De ninguna manera! Eres una carrera campeón. ¿Recordar? (riendo) 746 01:03:09,185 --> 01:03:11,521 (canto de los pájaros) 747 01:03:13,790 --> 01:03:16,659 (aullando) 748 01:03:27,937 --> 01:03:31,040 (todavía aullando) 749 01:03:42,118 --> 01:03:45,188 (recuperando el aliento) 750 01:03:49,959 --> 01:03:51,460 - Me engañó. 751 01:03:53,696 --> 01:03:55,464 (canto de los pájaros) 752 01:03:55,565 --> 01:03:57,967 Me engañó como todos los demás. 753 01:03:58,067 --> 01:03:59,969 - Vámonos . 754 01:04:00,069 --> 01:04:02,205 la de tu madre realmente preocupado. 755 01:04:05,241 --> 01:04:08,077 - Ella debe haber ido a casa de su abuela. 756 01:04:08,177 --> 01:04:10,813 ¿Por qué no ¿Ir allí ahora? 757 01:04:10,913 --> 01:04:13,816 (Madre suspirando) Deberías hacer las paces con ella. 758 01:04:16,319 --> 01:04:18,621 - ¿Ver? ellos son esperando por ti. 759 01:04:18,721 --> 01:04:20,723 Tu papá ha vuelto. 760 01:04:20,823 --> 01:04:23,492 - Ese no es mi padre. 761 01:04:25,461 --> 01:04:27,563 Es simplemente un extraño. 762 01:04:29,065 --> 01:04:31,234 No voy a ir a casa ahora. 763 01:04:31,334 --> 01:04:34,337 quiero ir a la ciudad contigo! 764 01:04:34,437 --> 01:04:36,339 ¿Quieres mostrarme los alrededores? - Por supuesto que sí. 765 01:04:36,439 --> 01:04:38,875 - Pero hay algo que tenemos que hacer antes de irnos. 766 01:04:38,975 --> 01:04:41,777 (pájaros cantando) 767 01:04:41,878 --> 01:04:44,647 Ya está. Puedes irte ahora. 768 01:04:49,051 --> 01:04:52,855 - Aquí. Déjame ayudarte. (silbido) - ¡Genial! 769 01:04:52,955 --> 01:04:55,324 (Fanny riendo) ¡Eres libre ahora! 770 01:04:55,424 --> 01:04:58,194 ¡Eso es todo! ¡Vuelen, pájaros! ¡Vuela lejos! 771 01:05:00,596 --> 01:05:02,398 ¿Sabes conducir? - Naturalmente. 772 01:05:02,498 --> 01:05:04,634 - ¡Nosotros nos llevaremos su coche! 773 01:05:07,904 --> 01:05:10,239 (canto de los pájaros) 774 01:05:11,807 --> 01:05:14,443 (canción de rock) 775 01:05:14,543 --> 01:05:17,480 Oye, Nick, ¡cuidado! ¡Intenta mantener el coche recto! 776 01:05:17,580 --> 01:05:19,682 - No te pongas tan nervioso. 777 01:05:22,885 --> 01:05:25,655 Es difícil conducir. Es tan lleno de baches. 778 01:05:25,755 --> 01:05:27,723 (gemidos) 779 01:05:27,823 --> 01:05:31,360 ¿Vamos por el buen camino? ¿Dirección al menos? 780 01:05:31,460 --> 01:05:34,764 (Fanny riendo) - ¡Muy divertido! 781 01:05:34,864 --> 01:05:38,534 (riendo de nuevo) - Bueno, podríamos estar yendo por el camino equivocado. 782 01:05:38,634 --> 01:05:41,704 (canción sonando de fondo y motor rugiendo) 783 01:05:46,909 --> 01:05:49,178 ¡Cuidado! - ¡Oh, no! 784 01:05:49,278 --> 01:05:51,714 ¡Los frenos no funcionan! ¡Aférrate! 785 01:05:51,814 --> 01:05:53,783 (ambos gritando) 786 01:05:58,421 --> 01:06:02,258 Fanny! ¡Di algo! 787 01:06:04,894 --> 01:06:06,796 ¡Maldita sea! 788 01:06:10,599 --> 01:06:13,402 Vamos, Fanny. Espero que estés bien. 789 01:06:15,738 --> 01:06:18,007 (Fanny riendo) Tonto. 790 01:06:18,107 --> 01:06:20,543 (riendo de nuevo) 791 01:06:20,643 --> 01:06:23,679 ¿Te dije que voy ¿Ser piloto algún día? 792 01:06:23,779 --> 01:06:26,282 Vendrás y volarás conmigo, ¿no? 793 01:06:26,382 --> 01:06:28,250 - Ojalá pudiéramos hazlo ahora mismo. 794 01:06:28,351 --> 01:06:31,487 - Eso es imposible. tendrías tener un billete y un pasaporte. 795 01:06:31,587 --> 01:06:33,456 - ¿Pasaporte? ¿Para qué? 796 01:06:33,556 --> 01:06:35,992 - Mmm. eso es algo No lo sé con seguridad. 797 01:06:53,376 --> 01:06:55,678 ¡Es fantástico! ¡Me encanta la ciudad! 798 01:06:55,778 --> 01:06:58,481 - Vamos. No has visto nada todavía. ¡Vamos! 799 01:07:03,119 --> 01:07:05,888 Aquí estamos. ¿Te gusta? 800 01:07:08,624 --> 01:07:10,459 - Es como la magia árbol, en cierto modo. 801 01:07:10,559 --> 01:07:13,562 Es encantador. - Sí, pensé que te gustaría. 802 01:07:18,467 --> 01:07:21,270 (charla de fondo) 803 01:07:27,777 --> 01:07:29,945 - Serán 50, señora. - Muchas gracias. 804 01:07:30,046 --> 01:07:33,549 - Gracias. Que tengas un agradable tarde. ¿Qué será? ser, niños? 805 01:07:33,649 --> 01:07:35,618 - Eh... - ¿Dulces con forma de animales? 806 01:07:35,718 --> 01:07:38,821 Tengo... Hmm, um, perros, 807 01:07:38,921 --> 01:07:40,856 pájaros, conejos... 808 01:07:40,956 --> 01:07:44,260 Oh, semillas de girasol. Sí, esos son buenos. 809 01:07:44,360 --> 01:07:47,696 ¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Con mis pipas de girasol? Vuelve aquí, ¿quieres? 810 01:07:47,797 --> 01:07:50,966 ¡Oye, detén a esos niños! ¡Detenlos! ¡Tienen mis semillas de girasol! 811 01:07:51,067 --> 01:07:53,869 (recuperando el aliento) 812 01:08:03,145 --> 01:08:05,047 - ¿Por qué lo hiciste? haz eso, ¿eh? 813 01:08:06,916 --> 01:08:09,852 - ¿Por qué? Porque él tenía un montón de ellos y porque tengo hambre! 814 01:08:11,787 --> 01:08:13,622 - Te lo estoy diciendo lo que sé. 815 01:08:13,722 --> 01:08:16,025 Ese pobre niño vagando de nuevo. 816 01:08:16,125 --> 01:08:18,961 Ella se ha ido a la ciudad, con su joven amigo Nicolás. 817 01:08:19,061 --> 01:08:21,530 Nada bueno está atado para salir de esto. 818 01:08:33,175 --> 01:08:36,078 (lobo aullando) 819 01:08:44,186 --> 01:08:46,021 - ¿Dónde está Fanny? 820 01:08:46,122 --> 01:08:47,990 -¿Fanny? 821 01:08:49,492 --> 01:08:52,795 No sé. no he visto ella por un par de días. 822 01:08:52,895 --> 01:08:55,698 Ya sabes, ella probablemente se ha ido con su amigo Nicolás. 823 01:08:55,798 --> 01:08:57,933 - ¿Nicolás? - Sí, su amiga. 824 01:08:58,033 --> 01:09:00,836 no se donde Sin embargo, lo son. - ¡Ese alborotador! 825 01:09:00,936 --> 01:09:03,906 Oh, esto es, uh-- - Buenas noches. - Un viejo amigo. 826 01:09:04,006 --> 01:09:06,041 - Encantado de conocerte. (jadeando) 827 01:09:06,142 --> 01:09:08,577 - No te preocupes ahora. 828 01:09:08,677 --> 01:09:10,779 Voy a buscarla. 829 01:09:17,052 --> 01:09:20,589 - No atropelles a ese chico. Es un niño digno de confianza. 830 01:09:20,689 --> 01:09:22,925 Él estará atento para Fanny, estoy seguro. 831 01:09:23,025 --> 01:09:25,294 Ahora, ¿qué te trajo? aquí en primer lugar? 832 01:09:25,394 --> 01:09:29,632 - ¡Mi hija está desaparecida! - No hago un seguimiento de ella todo el tiempo. 833 01:09:29,732 --> 01:09:31,767 Después de todo, ella es tu hija. 834 01:09:31,867 --> 01:09:34,370 - ¡Sí, pero vinieron de aquí! 835 01:09:34,470 --> 01:09:36,505 - No. Ella no lo era. aquí hoy. 836 01:09:36,605 --> 01:09:38,908 - ¿Estás seguro de que no lo hizo? ¿llevarla a la ciudad? 837 01:09:39,008 --> 01:09:42,978 - Debiste haber quedado allí. Ahí es donde perteneces. 838 01:09:43,078 --> 01:09:45,214 - Quiero saber ¡dónde están ahora! 839 01:09:45,314 --> 01:09:48,984 - ¡Oh, están en el circo! Ahí es donde, querida. 840 01:09:49,084 --> 01:09:51,620 ♪ 841 01:10:00,529 --> 01:10:03,432 (música de circo) 842 01:10:30,626 --> 01:10:33,796 (aplausos) 843 01:10:43,105 --> 01:10:44,974 (redoble de tambores) 844 01:10:49,278 --> 01:10:51,814 (pájaros cantando) 845 01:11:02,024 --> 01:11:04,660 (aplausos) 846 01:11:19,408 --> 01:11:22,344 - Y ahora tendré que afrontar la música cuando llego a casa. 847 01:11:22,444 --> 01:11:25,514 - No van a hacer felicítame a mí tampoco. 848 01:11:27,683 --> 01:11:29,551 - Pero fue genial. 849 01:11:29,652 --> 01:11:31,787 - ¡Puedes apostar! 850 01:11:40,696 --> 01:11:42,931 ¡Ey! ¡Oye, para! 851 01:12:05,321 --> 01:12:07,222 - ¡Ahí estás! 852 01:12:07,323 --> 01:12:09,191 ¡Ya era hora! 853 01:12:09,291 --> 01:12:11,694 Hola, Nicolás. 854 01:12:13,562 --> 01:12:16,832 Usted, señorita, vámonos. Y será mejor que te des prisa ahora. 855 01:12:44,259 --> 01:12:47,029 (aullando) 856 01:12:53,402 --> 01:12:54,903 - ¡Mamá! 857 01:13:25,901 --> 01:13:28,470 Mamá, llévame a la ciudad. 858 01:13:28,570 --> 01:13:31,340 ¿Podrías por favor? ¡Es muy importante! 859 01:13:31,440 --> 01:13:33,942 - Oh, Fanny. No puedo ir hoy. 860 01:13:34,042 --> 01:13:36,412 Y tu sabes La abuela está enferma. 861 01:13:36,512 --> 01:13:39,715 Tendrás que ponerte las botas y tu abrigo y vete ahora mismo. 862 01:13:45,487 --> 01:13:48,056 Ya sabes, siempre estás ¡Demasiado ocupada, madre! 863 01:13:48,157 --> 01:13:50,859 Nunca vienes conmigo. ¿Te das cuenta? 864 01:13:52,928 --> 01:13:54,997 Ya no me amas. 865 01:13:59,401 --> 01:14:01,270 - Fanny... 866 01:14:04,673 --> 01:14:07,276 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 867 01:14:07,376 --> 01:14:09,978 Desde el día en que fuiste nací te he amado más 868 01:14:10,078 --> 01:14:13,949 que cualquier otra cosa en el mundo entero. 869 01:14:20,923 --> 01:14:24,359 - No creo eso. ¡Eres un gran mentiroso! 870 01:14:24,460 --> 01:14:26,829 Quieres mucho más a papá, ¿verdad? 871 01:14:28,330 --> 01:14:30,966 - No más. Diferentemente. 872 01:14:32,634 --> 01:14:34,770 Pero no más. 873 01:14:34,870 --> 01:14:37,072 - Fanny, tienes que darte prisa. 874 01:14:37,172 --> 01:14:40,042 Tu abuela esta esperando para ti. Dejó la puerta abierta. 875 01:14:40,142 --> 01:14:42,978 No llegues tarde hoy, ¿vale? 876 01:14:43,078 --> 01:14:46,381 - Está tan niebla y tan oscuro hoy. 877 01:14:46,482 --> 01:14:49,384 Va a ser terriblemente triste día de Navidad. 878 01:14:49,485 --> 01:14:52,554 Ya sabes, mamá, si amaste conmigo, vendrías. 879 01:14:52,654 --> 01:14:54,590 - Fanny... 880 01:14:54,690 --> 01:14:56,558 ¿Qué te pasa? 881 01:14:56,658 --> 01:14:58,627 No entiendo. 882 01:14:58,727 --> 01:15:00,429 - No es nada. 883 01:15:00,529 --> 01:15:04,366 Deberías haber hablado conmigo sobre tu novio, madre. 884 01:15:04,466 --> 01:15:06,568 Sigues mintiendo. 885 01:15:06,668 --> 01:15:09,338 ¿Crees que no lo hago? ¿lo sabes? 886 01:15:09,438 --> 01:15:11,206 - Está bien. 887 01:15:11,306 --> 01:15:13,976 Iré a buscar mi abrigo. Espérame. 888 01:15:14,076 --> 01:15:16,278 - ¡Olvídalo! ya terminé esperándote! 889 01:15:16,378 --> 01:15:18,347 - ¡Fanny! 890 01:15:21,049 --> 01:15:23,185 (pájaros graznando) 891 01:15:36,265 --> 01:15:39,167 (pájaros cantando) 892 01:15:41,837 --> 01:15:44,039 (gruñendo) 893 01:15:48,110 --> 01:15:50,412 (pájaros cantando y graznando) 894 01:15:50,512 --> 01:15:53,048 (gruñendo de nuevo) 895 01:15:58,720 --> 01:16:00,489 (gruñendo) 896 01:16:08,730 --> 01:16:10,799 (gritando) 897 01:16:12,568 --> 01:16:15,804 (Nicolás riendo) - Muy inteligente. 898 01:16:15,904 --> 01:16:18,140 (gruñido falso) ¡Sólo vete! 899 01:16:18,240 --> 01:16:20,375 ¡Quiero quedarme solo! 900 01:16:20,475 --> 01:16:23,245 - Hola, Fanny. yo iré con tú. Yo te cuidaré. 901 01:16:23,345 --> 01:16:26,715 - Dejaste de venir 'vuelvo a visitarme desde ¡fuimos a ver la ciudad! 902 01:16:26,815 --> 01:16:30,252 ¡Así que tú también me traicionaste! ¡Ya no eres mi amigo! 903 01:16:30,352 --> 01:16:33,221 - Mira, lo siento. Me fui de viaje con mi escuela. 904 01:16:33,322 --> 01:16:36,491 - ¡Esa es una excusa bastante tonta! ¡Gracias por nada! 905 01:16:40,696 --> 01:16:42,531 (gruñido falso) 906 01:16:42,631 --> 01:16:45,567 (pájaros graznando en la distancia) 907 01:16:57,813 --> 01:16:59,548 ¡Eso es todo lo que necesito! 908 01:16:59,648 --> 01:17:02,217 Ya te dije que no ¡Quiero verte más! 909 01:17:02,317 --> 01:17:04,486 ¡No tengo nada que decirte! 910 01:17:04,586 --> 01:17:08,090 Y no creas que ahora tengo miedo, porque no lo soy! 911 01:17:08,190 --> 01:17:10,292 ¡Irse! ¡Fuera contigo! 912 01:17:10,392 --> 01:17:12,828 - ¿Por qué estás enojado? conmigo, Fanny? 913 01:17:12,928 --> 01:17:16,798 ¿He sido desagradable contigo? Sólo quería estar contigo. 914 01:17:16,898 --> 01:17:20,068 - Nunca lo creeré ¡Tú otra vez, lobo! 915 01:17:20,168 --> 01:17:23,839 - Oh, pero deberías . Sólo esta vez. 916 01:17:23,939 --> 01:17:27,242 Y te haré una hermosa Blanca Navidad, si quieres. 917 01:17:27,342 --> 01:17:30,312 Sabes, puedo lograrlo nieve. Ven conmigo. 918 01:17:33,782 --> 01:17:36,184 (pájaros cantando) 919 01:17:51,933 --> 01:17:54,036 (riendo) 920 01:18:02,411 --> 01:18:06,081 Por favor, Fanny. Ven y Pasa la Navidad conmigo. 921 01:18:08,417 --> 01:18:10,185 - Debes estar loco para imaginarlo 922 01:18:10,285 --> 01:18:12,320 voy a ¡quédate contigo! 923 01:18:12,421 --> 01:18:15,557 La última vez que lo intentaste ¡para mantenerme dentro de tu guarida! ¡Entonces sabes que me traicionaste! 924 01:18:15,657 --> 01:18:19,561 - Cuidado, Fanny. No lo olvides soy yo con quien estás hablando. 925 01:18:19,661 --> 01:18:22,097 No soportaré tu humillándome más. 926 01:18:22,197 --> 01:18:24,599 - Nunca lo harás ¡Traicioname más! 927 01:18:24,700 --> 01:18:26,435 ¡Sólo sal de mi camino! 928 01:18:26,535 --> 01:18:28,937 - Esta es la última vez ¡Me humillas, Fanny! 929 01:18:29,037 --> 01:18:31,306 (música dramática) 930 01:18:43,151 --> 01:18:45,253 (pájaros cantando y graznando) 931 01:19:22,858 --> 01:19:25,994 (gruñendo suavemente) 932 01:19:49,618 --> 01:19:53,188 ♪ 933 01:19:59,828 --> 01:20:02,731 (pájaros cantando y graznando) 934 01:20:56,718 --> 01:21:00,355 (lobo gruñendo y abuela gritando) 935 01:21:12,734 --> 01:21:15,103 (gemidos) 936 01:21:21,610 --> 01:21:23,511 (pájaro graznando) 937 01:21:30,585 --> 01:21:32,454 - ¿Qué estás haciendo aquí? 938 01:21:32,554 --> 01:21:35,523 Nunca te había visto aquí antes. 939 01:21:35,624 --> 01:21:39,194 (grañido corto) Oh, acabas de venir a saludar. 940 01:21:39,294 --> 01:21:43,398 (graznando) 941 01:21:49,204 --> 01:21:51,339 (los pájaros graznan de pánico) 942 01:22:03,151 --> 01:22:05,020 abuela... 943 01:22:05,120 --> 01:22:07,055 (pájaros graznando) 944 01:22:07,155 --> 01:22:09,724 ¡Abuela mamá! 945 01:22:09,824 --> 01:22:13,228 (gemidos) ¡Estoy aquí, abuela! 946 01:22:13,328 --> 01:22:16,197 (pájaros graznando) 947 01:22:33,281 --> 01:22:36,217 Abuela, ¿estás dormida? 948 01:22:43,858 --> 01:22:45,760 Abuela mamá... 949 01:22:47,529 --> 01:22:49,731 ¡Qué orejas más grandes tienes! 950 01:22:49,831 --> 01:22:54,336 - (voz femenina): Así es Puedo oírte mejor, querida. 951 01:22:54,436 --> 01:22:56,571 - Abuela-mamá... 952 01:22:58,640 --> 01:23:00,709 ¡Qué ojos tan grandes tienes! 953 01:23:02,210 --> 01:23:03,511 - Eso es para puedo ver 954 01:23:03,611 --> 01:23:07,248 tu querido pequeño cara mejor, querida. 955 01:23:07,349 --> 01:23:09,884 - Abuela-mamá... 956 01:23:12,020 --> 01:23:14,489 ¿Cómo es que tus manos son tan grandes? 957 01:23:16,291 --> 01:23:18,259 ("Abuela-mamá" gimiendo) 958 01:23:19,561 --> 01:23:22,263 Y la abuela... 959 01:23:25,033 --> 01:23:26,768 ¡Qué boca tan grande tienes! 960 01:23:26,868 --> 01:23:30,572 - (cambiando de voz): Eso es ¡Para poder tragarte mejor! 961 01:23:30,672 --> 01:23:32,741 (gruñendo) 962 01:23:34,242 --> 01:23:36,411 (Madre jadeando) 963 01:23:36,511 --> 01:23:38,580 - ¡Oh, Dios mío! 964 01:23:38,680 --> 01:23:41,282 ¡Coño! 965 01:23:44,786 --> 01:23:46,688 (lobo gruñendo) 966 01:23:52,427 --> 01:23:55,363 - Escúchame, estés donde estés. 967 01:23:55,463 --> 01:23:58,333 Debes venir y ayudar a Fanny. 968 01:23:58,433 --> 01:24:01,069 !Si la amas, debes com 969 01:24:01,169 --> 01:24:03,872 Por favor, date prisa. 970 01:24:03,972 --> 01:24:07,842 Ella te necesita ahora. si tu amas ella, debes ayudarla. 971 01:24:09,477 --> 01:24:12,680 Escúchame, estés donde estés. 972 01:24:14,149 --> 01:24:17,085 Por favor, Fanny necesita tu ayuda ahora. 973 01:24:17,185 --> 01:24:20,655 Date prisa, si la amas. 974 01:24:22,957 --> 01:24:27,262 (el corazón late con fuerza y respiración de lobo) 975 01:24:41,376 --> 01:24:43,178 - Fanny, ven aquí, cariño. 976 01:24:43,278 --> 01:24:45,447 Ahora permaneceremos juntos. 977 01:24:45,547 --> 01:24:47,449 Sí, acércate. 978 01:24:47,549 --> 01:24:50,285 (el corazón late con fuerza y respiración de lobo) 979 01:24:53,021 --> 01:24:56,257 - ¡Mira eso, abuela! ¡Es hermoso! 980 01:24:56,357 --> 01:24:59,294 - Es el corazón, Fanny. El corazón. 981 01:25:05,233 --> 01:25:08,403 (conteniendo el aliento) 982 01:25:14,309 --> 01:25:17,545 (pájaros graznando en la distancia) 983 01:25:26,454 --> 01:25:28,756 - ¿Supongo que ya estamos muertos? 984 01:25:28,857 --> 01:25:30,959 - No sé. 985 01:25:31,059 --> 01:25:35,063 Ahora mismo estamos en la casa del lobo estómago. Eso es todo lo que puedo decir. 986 01:25:39,200 --> 01:25:42,203 - Había imaginado mucho la muerte diferente, abuela. 987 01:25:42,303 --> 01:25:45,006 (corazón palpitante) 988 01:25:45,106 --> 01:25:47,775 (los pájaros graznan de pánico) 989 01:25:52,113 --> 01:25:54,649 - ¡Oh, por fin! Eres tú. 990 01:25:54,749 --> 01:25:56,985 He estado-he estado llamándote durante horas! 991 01:25:57,085 --> 01:25:59,087 En la habitación de allí. 992 01:25:59,187 --> 01:26:01,990 (corazón palpitante) 993 01:26:29,150 --> 01:26:31,753 (gemiendo de miedo) 994 01:26:33,254 --> 01:26:35,123 (disparo) 995 01:26:35,223 --> 01:26:37,358 (corazón parado) 996 01:26:50,038 --> 01:26:52,507 (viento que sopla) 997 01:27:05,019 --> 01:27:06,554 - Sigue. 998 01:27:08,756 --> 01:27:12,493 - No te preocupes. Ahora todo esta todo va a estar bien. 999 01:27:12,594 --> 01:27:14,095 (risa corta) 1000 01:27:16,564 --> 01:27:18,766 - Oh, gracias a Dios ¡estás vivo! 1001 01:27:18,866 --> 01:27:21,336 Pensé que estabas... - ¿Dónde está el lobo? 1002 01:27:21,436 --> 01:27:23,438 - (risas): No hay ningún lobo. 1003 01:27:23,538 --> 01:27:26,941 - Quién sabe. yo no estaría sorprendido si el lobo existiera sólo en nuestra imaginación. 1004 01:27:27,041 --> 01:27:30,144 - O podría ser que hay un lobo en cada uno de nosotros. 1005 01:27:44,659 --> 01:27:47,895 (viento que sopla) 1006 01:28:07,415 --> 01:28:10,785 - Madre... (llorando) 1007 01:28:12,420 --> 01:28:14,522 Madre... 1008 01:28:16,424 --> 01:28:18,526 Madre... 1009 01:28:27,402 --> 01:28:29,871 ♪ 1010 01:29:17,151 --> 01:29:19,620 (viento que sopla) 1011 01:29:33,901 --> 01:29:36,738 - ¿Qué pasó? ¿Dónde está el árbol? 1012 01:29:40,174 --> 01:29:44,112 ¡Tú también lo viste! (pájaros cantando) 1013 01:29:44,212 --> 01:29:46,147 Estaba justo aquí. 1014 01:29:49,050 --> 01:29:51,152 ¿A dónde se fue el árbol mágico? 1015 01:29:52,787 --> 01:29:54,255 - Escuchar. 1016 01:29:54,355 --> 01:29:57,558 Los dos sabemos que existe. Eso es lo que cuenta. 1017 01:29:57,658 --> 01:30:00,194 (corazón palpitante) 1018 01:30:06,801 --> 01:30:09,904 ♪ 1019 01:30:17,612 --> 01:30:21,349 - ♪ He dejado el bosque Donde vagué lejos ♪ 1020 01:30:22,884 --> 01:30:25,219 ♪ Donde hace mucho tiempo a menudo  1021 01:30:25,319 --> 01:30:27,522 ♪ Perder mi camino 1022 01:30:27,622 --> 01:30:29,724 ♪ Todavía no hay nadie 1023 01:30:29,824 --> 01:30:32,326 ♪ Para compartir lo cómo siento  1024 01:30:33,895 --> 01:30:37,198 ♪ Pero ahora lo sé No tengo miedo ♪ 1025 01:30:38,966 --> 01:30:41,135 ♪ Ahora cuando anhelo  1026 01:30:41,235 --> 01:30:45,273 ♪ Todas las cosas que he visto Cierro los ojos ♪ 1027 01:30:45,373 --> 01:30:48,876 ♪ Y estoy allí otra vez 1028 01:30:48,976 --> 01:30:51,379 ♪ Veo los árboles mágicos 1029 01:30:51,479 --> 01:30:54,282 ♪ Muy arriba 1030 01:30:54,382 --> 01:30:57,185 ♪ Algunas cosas nunca 1031 01:30:57,285 --> 01:30:59,353 ♪ Siempre cambia 1032 01:31:00,988 --> 01:31:04,826 ♪ Dondequiera que esté 1033 01:31:04,926 --> 01:31:07,295 ♪ Él siempre estará ahí 1034 01:31:07,395 --> 01:31:11,199 ♪ Corriendo salvaje y libre 1035 01:31:11,299 --> 01:31:13,634 ♪ Solo y 1036 01:31:13,734 --> 01:31:15,837 ♪ Solo  1037 01:31:15,937 --> 01:31:19,974 ♪ Encontraré una manera Para acercarlo ♪ 1038 01:31:21,642 --> 01:31:24,378 (solo de saxofón) 1039 01:31:41,295 --> 01:31:45,166 ♪ Aunque me he ido El bosque muy atrás ♪ 1040 01:31:46,667 --> 01:31:49,937 ♪ Parece que todo Sigue siendo el mismo ♪ 1041 01:31:51,939 --> 01:31:53,741 ♪ Y aunque está cerca 1042 01:31:53,841 --> 01:31:57,078 ♪ Ha aprendido a comprender 1043 01:31:57,178 --> 01:32:00,948 ♪ Él nunca cambiará La forma en que soy ♪ 1044 01:32:02,917 --> 01:32:04,819 {\an8}♪ En lo profundo del bosque 1045 01:32:04,919 --> 01:32:07,722 {\an8}♪ Donde vagué lejos 1046 01:32:07,822 --> 01:32:09,690 {\an8}♪ Donde hace mucho tiempo 1047 01:32:09,790 --> 01:32:12,760 {\an8}♪ A menudo me pierdo 1048 01:32:12,860 --> 01:32:15,663 {\an8}♪ Aprendí que cada corazón 1049 01:32:15,763 --> 01:32:18,032 {\an8}♪ Debe tener un ritmo 1050 01:32:18,132 --> 01:32:20,401 {\an8}♪ Y cuánto más 1051 01:32:20,501 --> 01:32:22,770 {\an8}♪ Me he dejado ver 1052 01:32:24,939 --> 01:32:28,776 {\an8}♪ Dondequiera que esté 1053 01:32:28,876 --> 01:32:31,379 {\an8}♪ Él siempre estará ahí 1054 01:32:31,479 --> 01:32:34,315 {\an8}♪ Corriendo salvaje y libre 1055 01:32:35,883 --> 01:32:39,787 {\an8}♪ Solo y por propio 1056 01:32:41,255 --> 01:32:44,325 {\an8}♪ Encontraré una manera Para acercarlo ♪ 1057 01:32:46,961 --> 01:32:49,463 {\an8}Subtitulación: